Bij Vertaalbureau Style IT maakt het vertalen van Nederlands naar Oostenrijks integraal deel uit van ons dagelijks vertaalpakket. Niet onlogisch, want we zijn helemaal weg van dit prachtige land. Diep verscholen in het hart van Europa ligt namelijk een land dat bekendstaat om haar prachtige bergflanken, haar weidse Alpenweiden en haar magnifieke en sprookjesachtige hoofdstad Wenen. We hebben het natuurlijk over het land van Strauss, Haydn en Freud; Oostenrijk. Een land dat als Duitstalig wordt beschouwd. Op zich zal je er perfect met Duits terecht kunnen, maar wie al een keertje een Oostenrijks gesprek tussen twee locals heeft proberen te volgen, zal toch de wenkbrauwen hebben gefronst. De kans is groot dat je er geen jota van hebt begrepen.
Oostenrijks en Duits mogen dan wel sterk op elkaar gelijken, niet alleen wordt alles anders uitgesproken ook in de geschreven taal zijn er wel degelijk verschillen tussen beide talen. Het vertalen van Nederlands naar Oostenrijks is dan ook een kunst op zich, een kunst die we bij Vertaalbureau Style IT dankzij onze native vertaalster Hannah volledig onder de knie hebben.
Native Nederlands naar Oostenrijks vertalen
Zoals ook bij de andere talencombinaties die we aanbieden, doen we bij Vertaalbureau Style IT beroep op een native vertaler, of beter gezegd vertaalster, om onze Oostenrijkse of Tiroolse vertalingen tot een goed einde te brengen. We stellen je graag voor aan onze collega Hannah. Geboren en getogen in het Oostenrijkse Linz uit een Nederlandse vader en een Oostenrijkse moeder heeft zij alles in zich om elke Nederlands naar Oostenrijks vertaling perfect af te leveren. Hannah is al een 6-tal jaar vertaalster bij ons Vertaalbureau en wist al tientallen websites en teksten succesvol van het Nederlands naar het Oostenrijks of Tirools te vertalen. We zijn dan ook bijzonder blij dat Hannah deel uitmaakt van ons team.
Oostenrijks vs Duits : een wereld van verschil
Voor veel mensen is Duits Duits…en wordt deze taal zowel in Duitsland als in Oostenrijk gesproken. Oostenrijks klinkt echter helemaal anders en ook qua schrijfwijze zijn er zeer duidelijke verschillen. Wil je dan ook een Oostenrijks doelpubliek aanspreken, dan is het belangrijk om voor Oostenrijkse vertalingen te zorgen en niet voor Duitse. Wie op zijn of haar website Oostenrijkse content kan aanbieden, schept meteen een band van vertrouwen met de bezoeker. Om de verschillen Oostenrijks vs Duits duidelijk te maken, hebben we even een copy/paste gedaan van wat een deel van war er op Wikipedia over de verschillen tussen beide talen te vinden is. Het is maar een klein deeltje, maar het geeft wel een idee over de duidelijke verschillen tussen beide talen:
| Oostenrijks-Duits | Duitsland-Duits | Nederlandse vertaling |
| Akt (m) | Akte bzw. Verwaltungsvorgang | Dossier, resp. administratieve procedure |
| (Aus)schank (m) | Ausschank, Tresen | Bar, buffet, toonbank |
| ausrasten | ausruhen | Uitrusten |
| (Autobahn-)Knoten | (Autobahn-)Kreuz | ‘Klaverblad’ |
| Bankomat (m) | Bankomat, Geldautomat | Geldautomaat |
| Barterl (n) | Lätzchen | Slabbetje |
| Beiried (n) | Roastbeef | Rosbief, rundergebraad |
| Beisl, Beitz (n) | Kneipe, Biertheke | Kroeg |
| Beistrich (m) | Komma | Komma |
| Bim (f) ‘W’ | Straßenbahn | Tram |
| Blodern (f) | Bloder (Schwäbisch), Blase, Schwellung | Blaar |
| Brösel (m) | Krümel | Kruimel |
| Bub | Junge | Jongen |
Nederlands naar Oostenrijks vertalingen via Vertaalbureau Style IT
Ben je op zoek naar een vertaalbureau of vertaler die je kan helpen bij het vertalen van je website of je teksten van Nederlands naar Oostenrijks? Dan zit je bij Style IT goed. Neem hier vrijblijvend contact met ons op en ontdek wat we voor jou kunnen betekenen. Op basis van je wensen, maken we graag een offerte aan voor jouw Oostenrijkse of Tiroolse vertalingen.
Andere talencombinaties en SEO copywriting
Wist je trouwens dat we heel wat andere talencombinaties en SEO copywriting in verschillende talen aanbieden? Van Frans over Engels tot Spaans, Italiaans en zelfs Papiaments. Ontdek al onze talencombinaties en ons team van enthousiaste vertalers.
