Peugeot Franse vertaling van Nederlandse website
Enkele jaren geleden onderging het Franse automerk Peugeot een ware metamorfose. Bye bye oubollige designs, welkom sexy, trendy uitstraling of om het in Peugeot’s leeuwentermen uit te drukken…GRAUWWWW!! Deze metamorfose ging ook gepaard met een make-over van hun website. Bye bye oubollige content en welkom Vertaalbureau Style IT. Want inderdaad, op een magische maandagmorgen kreeg ik telefoon van de marketingdienst van de Belgische tak van Peugeot met de vraag of we grote delen van hun Belgische website naar het Frans wilden vertalen. Een Franse vertaling voor een gerenommeerd merk zoals Peugeot. Daar zeiden we natuurlijk geen ‘neen’ tegen! Al gauw evolueerden de verkennende telefoontjes in een meeting met enkele mensen van Peugeot zelf waarbij we het gehele vertaalproject samen overliepen. Ook technische terminologie werd op gepaste wijze op papier gezet zodat onze vertaling synchroon liep met de wensen, vereisten en verwachtingen van de grotere Renault-groep. Nu enkele jaren later kan je nog altijd heel wat van ons Frans vertaalwerk op de website van Peugeot terugvinden. Deze Franse vertaling voor Peugeot is een van de vele vertaalprojecten waar de druk hoog was maar de verwachtingen tijdig en volgens budget werden ingelost.
